Would Cristiano Ronaldo be able to score goals in La Liga with the same frequency that he scores in the EPL?

I would say no. The pace of the English game suits C.Ronaldo alot better than the tactical and technical game in Spain. There will be far less space for him to move in, which in my opinion will result in less goals.